сбивать

I несов. - сбива́ть, сов. - сбить; (вн.)

1) (ударом заставлять упасть) bring / knock (d) down; (яблоки с дерева и т.п.) shake down (d)

сбива́ть кого́-л с ног — knock smb down [off smb's feet]

сбива́ть самолёт — bring / shoot down an aircraft

сбить пти́цу (ударом, выстрелом) — drop a bird

2) (путать, отвлекать от какого-л действия) put out (d)

он счита́л, а вы его́ сби́ли — he was counting and you put him out

сбива́ть с та́кта — put / throw (d) out of time

сбива́ть со сле́да — put (d) off the scent

3) (нарушать, приводить в беспорядок) upset (d)

сбить чьи-л пла́ны — upset smb's plans

сбива́ть гра́фик — upset the schedule

сбива́ть все настро́йки — upset all the settings

4) (стаптывать) wear down (d)

сбива́ть каблуки́ — wear down the heels of one's shoes

5) (сокращать, подавлять) cut down (d), suppress (d), curb (d), check (d)

сбива́ть пла́мя — beat the fire / flames out

сбива́ть це́ну — beat down the price

сбива́ть волну́ (рд.) — stem the wave / tide (of)

сбива́ть инфля́цию — curb / bridle / suppress inflation

••

сбива́ть спесь с кого́-л — ≈ take smb down a peg or two, cut smb down to size

сбива́ть кого́-л с пути́ и́стинного — lead (d) astray

сбить с то́лку — см. толк

II несов. - сбива́ть, сов. - сбить

(вн.; взбивать) whisk (d), beat (d) up, whip (d)

сбива́ть ма́сло — churn (d)

III несов. - сбива́ть, сов. - сбить

(вн.; сколачивать) knock together (d)

сбива́ть я́щик из досо́к — knock together a box of planks